1 00:01:22,380 --> 00:01:23,700 (HORNTROMPETTEN) 2 00:01:23,900 --> 00:01:25,163 (HORN-ECHO) 3 00:01:25,380 --> 00:01:27,337 (ANTWORT AUF ANRUF) 4 00:02:54,940 --> 00:02:58,126 Genossen, Ich habe euch wieder zusammengerufen 5 00:02:58,340 --> 00:03:01,253 weil die Leute von England stehen vor einer schweren Krise. 6 00:03:02,060 --> 00:03:04,563 Vor vielen Jahren, als Robin Hood, 7 00:03:04,780 --> 00:03:08,171 Ich habe dich als Outlaw-Band geführt hier im Sherwood Forest. 8 00:03:08,380 --> 00:03:11,896 Gemeinsam haben wir Widerstand geleistet der Tyrann König John. 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,239 Als er starb, zerstreuten wir uns 10 00:03:14,460 --> 00:03:17,646 weil wir das geglaubt haben Mit ihm war die Tyrannei gestorben. 11 00:03:17,860 --> 00:03:21,137 Aber die Tyrannei starb nicht. Es hat nur geschlafen. 12 00:03:21,340 --> 00:03:24,219 Und jetzt ist es wieder erwacht. 13 00:03:24,420 --> 00:03:28,937 Es ist die gleiche Tyrannei, nur im Namen verschieden, 14 00:03:29,140 --> 00:03:32,326 und sein Name ist Wilhelm von Pembroke, der Lordregent. 15 00:03:32,540 --> 00:03:35,180 Jetzt der Lordregent ruft den Rat der Barone an 16 00:03:35,380 --> 00:03:38,020 zu einem besonderen Treffen im Nottingham Castle. 17 00:03:38,220 --> 00:03:40,530 Als Earl of Huntington Ich werde teilnehmen. 18 00:03:40,740 --> 00:03:43,539 Aber niemand weiß es was das Ergebnis sein wird. 19 00:03:43,740 --> 00:03:47,927 Aber wenn er es wagt, versuchen Sie es zu zerstören Rechte, die Ihnen durch die Magna Carta gewährt werden, 20 00:03:48,140 --> 00:03:50,723 wir müssen wieder zu unseren Schwertern greifen. 21 00:03:50,940 --> 00:03:54,888 Du, kleiner John, mein alter Kamerad Friar Tuck, 22 00:03:55,100 --> 00:03:59,048 Allan-A-Dale, Will Scarlet- Euch alle. 23 00:03:59,260 --> 00:04:02,571 Gemeinsam werden wir kämpfen diese neue Tyrannei. 24 00:04:02,780 --> 00:04:05,522 Ich habe nach Huntington geschickt für meinen Sohn Robert. 25 00:04:05,740 --> 00:04:10,337 Seit er zehn Jahre alt war, habe ich es getan trainierte ihn für eine solche Zeit. 26 00:04:11,020 --> 00:04:13,819 Wir treffen uns hier im Sherwood Forest, übermorgen. 27 00:04:14,020 --> 00:04:16,899 (Alle jubeln) 28 00:04:30,340 --> 00:04:33,458 Ho, der Wächter! Ein Reiter nähert sich. 29 00:04:48,300 --> 00:04:50,769 Der Graf von Huntington! 30 00:04:50,980 --> 00:04:53,119 Senken Sie die Zugbrücke. 31 00:05:40,980 --> 00:05:44,166 Das sind die Gründe dafür meine Unzufriedenheit mit England 32 00:05:44,380 --> 00:05:46,656 zu dem ich berufen wurde als Regent. 33 00:05:46,860 --> 00:05:49,807 Ein junger König unter dem Einfluss seiner Mutter, 34 00:05:50,020 --> 00:05:53,001 eine geschwächte Regierung gemäß den Bestimmungen der Magna Carta. 35 00:05:53,220 --> 00:05:55,177 Das lässt sich jedoch ändern. 36 00:05:55,380 --> 00:05:59,738 Ein schwacher König musste sich ergeben zu den Bestimmungen der Magna Carta, 37 00:05:59,940 --> 00:06:03,217 aber wir sollten nicht weitermachen durch solche Feigheit gebunden zu sein. 38 00:06:03,420 --> 00:06:07,243 Die Macht, die der König aufgab, Ich werde es wieder zurücknehmen. 39 00:06:07,460 --> 00:06:09,565 Die Leute sind nicht fit sich selbst beherrschen, 40 00:06:09,780 --> 00:06:13,125 deshalb ziehe ich mich zurück die Magna Carta. 41 00:06:13,340 --> 00:06:16,060 Von nun an wird das Volk besteuert wie sie besteuert werden sollten 42 00:06:16,260 --> 00:06:18,331 und regierten, wie sie regiert werden sollten. 43 00:06:18,540 --> 00:06:20,679 Es wird für jeden von Ihnen notwendig sein 44 00:06:20,900 --> 00:06:23,039 um seine bewaffneten Männer zu platzieren unter meinem Kommando. 45 00:06:23,260 --> 00:06:26,924 Ich frage jeden einzelnen von euch um dies zu diesem Zeitpunkt zu tun. 46 00:06:27,140 --> 00:06:29,900 - Lord Mortimer, Sie sind der Erste. - Ja, mein Herr, natürlich. 47 00:06:30,100 --> 00:06:32,444 Meine Männer stehen Ihnen zur Verfügung. 48 00:06:33,180 --> 00:06:35,979 - Fitz-Herbert? - Sie müssen nur eine Anfrage stellen. 49 00:06:36,180 --> 00:06:37,534 Danke schön. 50 00:06:37,740 --> 00:06:39,959 - Lord Frederick? - Sicherlich. 51 00:06:40,180 --> 00:06:41,887 Lord Warwick? 52 00:06:42,100 --> 00:06:45,013 Ähm... ich hätte gerne Zeit darüber nachdenken, darüber nachdenken... 53 00:06:45,220 --> 00:06:48,020 - Stellen Sie mein Recht in Frage? - Oh nein, Mylord, aber... 54 00:06:48,220 --> 00:06:50,530 Gut. Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen konnte. 55 00:06:50,740 --> 00:06:55,337 - Mylord, darf ich mich an den Rat wenden? - Sie können. 56 00:06:55,540 --> 00:06:59,898 Ich habe hier gesessen und es kaum geglaubt was meine Ohren hören oder meine Augen sehen. 57 00:07:00,100 --> 00:07:03,730 Hast du das englische Blut vergessen? wurde vergossen, um die Magna Carta zu erhalten? 58 00:07:03,940 --> 00:07:06,887 Bedeutet es dir nichts? dass Tausende von Männern gestorben sind 59 00:07:07,100 --> 00:07:10,172 für das Herrschaftsrecht des Volkes sich selbst, sich selbst zu besteuern, 60 00:07:10,380 --> 00:07:13,293 in Freiheit und Würde leben? 61 00:07:13,500 --> 00:07:16,891 Jetzt fragt Sie der Regent diese Rechte wegzunehmen. 62 00:07:17,100 --> 00:07:19,740 Und Sie sind bereit, zuzustimmen. 63 00:07:19,940 --> 00:07:22,978 Wie können Sie Ihren Familien begegnen, deine Freunde, 64 00:07:23,180 --> 00:07:27,606 und all diese Leute wirst du verraten, für einen ehrgeizigen Mann? 65 00:07:27,820 --> 00:07:30,255 Oder, wenn Sie nicht an andere denken wollen, 66 00:07:30,460 --> 00:07:32,417 ihr müsst an euch selbst denken. 67 00:07:32,620 --> 00:07:35,419 Heute der Regent ruft Sie um Hilfe 68 00:07:35,620 --> 00:07:38,897 denn ohne dich ist er machtlos. 69 00:07:39,100 --> 00:07:43,799 Wenn Sie dem Regenten gewähren, was er verlangt, er wird dich nicht länger brauchen, 70 00:07:44,020 --> 00:07:46,603 und er wird sich gegen dich wenden und dich zerstören 71 00:07:46,820 --> 00:07:50,006 genauso sicher wie heute er zerstört diese 72 00:07:50,220 --> 00:07:53,611 dessen einziger Schutz ist die Magna Carta. 73 00:07:53,820 --> 00:07:57,484 Wenn Sie den Regenten ablehnen, Ihr werdet die Helden eures Landes sein. 74 00:07:57,700 --> 00:07:59,805 Aber ich warne dich, wenn du ihm nachgibst, 75 00:08:00,020 --> 00:08:03,365 Du wirst Geschichte sein schwärzeste Verräter. 76 00:08:03,580 --> 00:08:05,890 Sie sind immer noch eloquent, mein Herr, 77 00:08:06,100 --> 00:08:08,239 aber die Welt hat sich verändert. 78 00:08:08,460 --> 00:08:10,053 Vor 20 Jahren, als Robin Hood, 79 00:08:10,260 --> 00:08:12,700 Du hast eine Gruppe Männer versammelt der getan hat, was du befohlen hast. 80 00:08:12,900 --> 00:08:14,937 Das ist nicht mehr möglich. 81 00:08:15,140 --> 00:08:18,087 Die Männer, die dir damals gefolgt sind sind jetzt zu alt zum Kämpfen. 82 00:08:18,300 --> 00:08:20,166 Ihre Beredsamkeit berührt uns nicht. 83 00:08:20,380 --> 00:08:23,620 Wenn Sie in England leben möchten, Es wird das England sein, das ich regiere. 84 00:08:23,820 --> 00:08:26,699 Ich würde England lieber verlassen. 85 00:08:26,900 --> 00:08:30,689 Milords, der Graf von Huntington wird aus diesem Land verbannt. 86 00:08:30,900 --> 00:08:32,698 Sein Vermögen wird beschlagnahmt. 87 00:08:32,900 --> 00:08:35,813 Sollte er in England gefunden werden? Morgen nach Sonnenuntergang, 88 00:08:36,020 --> 00:08:38,239 er wird gejagt wie jeder andere Gesetzlose. 89 00:08:38,460 --> 00:08:39,962 (FLÜSTERT) 90 00:08:40,180 --> 00:08:42,137 Sehen Sie, wie einfach es zu arrangieren ist? 91 00:09:19,100 --> 00:09:22,138 - Eure Majestät. - Mein Herr. 92 00:09:22,340 --> 00:09:24,684 Ich muss allein mit dir sprechen. 93 00:09:25,940 --> 00:09:29,251 - Lady Catherine, bleiben Sie? - Mit der Erlaubnis Ihrer Majestät. 94 00:09:29,460 --> 00:09:31,417 Natürlich, Lady Catherine. 95 00:09:31,620 --> 00:09:34,806 Der Regent hat abgeschafft Die Magna Carta hat mich verbannt. 96 00:09:35,020 --> 00:09:37,239 - Nein, das ist nicht möglich! - Pssst. 97 00:09:37,460 --> 00:09:40,259 Fitz-Herbert folgte mir. 98 00:09:40,460 --> 00:09:42,929 - Ich verlasse England nicht. - Wohin wirst du gehen? 99 00:09:43,140 --> 00:09:46,258 Männer versammeln sich im Sherwood Forest. Ich schließe mich ihnen sofort an. 100 00:09:46,460 --> 00:09:48,500 - Was werden Sie tun? - Was ich vorher gemacht habe 101 00:09:48,700 --> 00:09:51,408 als es Tyrannei gab. Bekämpfe es. 102 00:09:51,620 --> 00:09:55,250 Das erste Mal, dass der Regent umzieht zum König, sende mir Bescheid. 103 00:09:55,460 --> 00:09:58,259 Mein Sohn ist noch ein Kind. Er würde es nicht wagen, ihm etwas anzutun. 104 00:09:58,460 --> 00:10:00,497 Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass die Gefahr groß ist. 105 00:10:00,700 --> 00:10:03,044 Der Rat tut, was er will ohne Frage. 106 00:10:03,260 --> 00:10:07,083 Wenn seine Macht wächst, wird er es mutiger. Niemand weiß, wie weit er gehen würde. 107 00:10:07,300 --> 00:10:11,055 Deshalb verspreche ich mein Leben Für eure Sicherheit und die des Königs. 108 00:10:11,260 --> 00:10:13,570 Und wenn ich mein Versprechen nicht einlösen kann, Mein Sohn wird es tun. 109 00:10:13,780 --> 00:10:15,737 Robert? Er ist nur ein Junge. 110 00:10:15,940 --> 00:10:17,738 Er ist jetzt ein erwachsener Mann. 111 00:10:17,940 --> 00:10:20,580 Er ist im Nordland. Ich habe nach ihm geschickt. 112 00:10:20,780 --> 00:10:22,407 Wir danken Ihnen. 113 00:10:23,260 --> 00:10:24,614 Wissen Sie! 114 00:10:24,820 --> 00:10:27,528 Im Auftrag von Wilhelm von Pembroke Regent von England, 115 00:10:27,740 --> 00:10:30,687 von diesem Tag an Magna Carta wird abgeschafft. 116 00:10:30,900 --> 00:10:32,527 (Jeckernd) 117 00:10:32,740 --> 00:10:34,367 Tyrannei! 118 00:10:35,980 --> 00:10:37,937 (Jubel) 119 00:10:48,460 --> 00:10:50,053 Tod dem Regenten! 120 00:11:08,100 --> 00:11:10,774 Tod der Tyrannei des Regenten! 121 00:11:22,180 --> 00:11:24,046 War es wieder der einsame Reiter? 122 00:11:24,260 --> 00:11:27,332 Ich habe herausgefunden, wer er ist. Der Sohn des Earl of Huntington. 123 00:11:27,540 --> 00:11:30,340 Der Sohn von Robin. Ich habe dich geschickt Sherwood Forest zu säubern 124 00:11:30,540 --> 00:11:32,645 und bring mir Robin Hood lebendig oder tot. 125 00:11:32,860 --> 00:11:35,260 - Genau... - Und alles, was ich von dir bekomme, sind Ausreden. 126 00:11:35,460 --> 00:11:37,497 - Aber mein Herr, ich... - Jetzt hör mir zu. 127 00:11:37,700 --> 00:11:41,694 Bringt diese Verräter bald zurück oder ich hänge dich auf. 128 00:11:41,900 --> 00:11:44,060 - Haben Sie jetzt etwas zu sagen? - Nein, mein Herr. 129 00:11:44,260 --> 00:11:46,399 - Dann machen Sie weiter. - Ja. 130 00:11:48,380 --> 00:11:52,920 Schauen Sie sich auf dem Weg nach draußen den Galgen an und denken Sie daran, es könnte für Sie sein. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,378 Wenn ich König wäre, würde es niemand tun widerstehe mir. Sie würden es nicht wagen. 132 00:11:58,580 --> 00:12:02,528 Erkläre dich selbst zum König. Nur so kann die Ordnung wiederhergestellt werden. 133 00:12:02,740 --> 00:12:04,208 Mach es jetzt. 134 00:12:04,420 --> 00:12:07,765 Geduld, mein Freund. Es gibt Hindernisse zu überwinden. 135 00:12:07,980 --> 00:12:10,256 - Der junge König? - Zum einen. 136 00:12:10,460 --> 00:12:14,374 Jungen sind gebrechlich. Sie oft werde nicht die volle Männlichkeit erreichen. 137 00:12:14,580 --> 00:12:16,446 Schritt für Schritt. 138 00:12:16,660 --> 00:12:19,607 Zuerst muss man ihn trennen von seiner Mutter. 139 00:12:23,220 --> 00:12:25,177 (FREIHEIT) 140 00:12:35,140 --> 00:12:39,088 Mein Lordregent. Wie kannst du es wagen, einzutreten? meine Wohnung unangekündigt? 141 00:12:39,300 --> 00:12:44,329 Sie scheinen Gesetzlosen Privilegien zu gewähren Sie leugnen den Regenten ... Eure Majestät. 142 00:12:44,540 --> 00:12:46,890 - Was meinen Sie, Herr? - Du denkst, ich wüsste es nicht 143 00:12:47,100 --> 00:12:50,798 dass der Earl of Huntington hatte Eine Konferenz mit Ihnen in diesem Raum? 144 00:12:51,020 --> 00:12:54,240 Ich antworte für meine Taten nur an den gesamten Rat der Barone. 145 00:12:54,460 --> 00:12:56,019 Dir brauche ich nichts zu erklären. 146 00:12:56,220 --> 00:12:59,201 Es ist bedauerlich, dass Sie Denken Sie so leichtfertig über meine Autorität. 147 00:12:59,420 --> 00:13:01,923 Es zwingt mich, es auszuüben mit größerer Festigkeit. 148 00:13:02,140 --> 00:13:03,528 Was werden Sie tun? 149 00:13:03,740 --> 00:13:07,529 Ihre seltsame Sympathie für Gesetzlose beweist, dass man Ihnen nicht vertrauen kann 150 00:13:07,740 --> 00:13:09,845 mit der Betreuung und Bildung des Königs. 151 00:13:10,060 --> 00:13:12,131 Ich entferne ihn von deinem Einfluss. 152 00:13:12,340 --> 00:13:14,411 - Du würdest es nicht wagen. - Mutter! 153 00:13:14,620 --> 00:13:16,759 Mutter, sie nehmen mich mit! 154 00:13:16,980 --> 00:13:19,654 Sie nehmen mich mit! Mutter, bitte! 155 00:13:20,780 --> 00:13:22,612 Das geht nicht! Das geht nicht! 156 00:13:23,100 --> 00:13:24,056 Mutter! 157 00:13:24,260 --> 00:13:26,604 „Geht nicht“, meine Dame? 158 00:13:27,900 --> 00:13:31,020 - Was wirst du mit ihm machen? - Dein Sohn ist Englands König, 159 00:13:31,220 --> 00:13:33,496 und daher meine Verantwortung. 160 00:13:33,700 --> 00:13:36,374 Das werde ich sehen Er ist gut versorgt. 161 00:13:57,020 --> 00:13:59,398 Catherine, sie haben meinen Sohn entführt. 162 00:13:59,620 --> 00:14:01,520 Ich weiß, ich habe zugehört. 163 00:14:01,740 --> 00:14:03,777 Du musst sofort gehen. 164 00:14:03,980 --> 00:14:08,247 Verlassen? Mit meinem Jungen im Regentenhaus Hände? Was sagst du? 165 00:14:08,460 --> 00:14:13,057 Wir wissen, dass er vor nichts zurückschrecken wird. Du Ich muss weg, Eure Majestät. Heute Abend. 166 00:14:13,260 --> 00:14:16,776 Ich konnte nicht. Ich würde ihn im Stich lassen. 167 00:14:16,980 --> 00:14:19,199 Solange du hier bleibst, du bist machtlos. 168 00:14:19,420 --> 00:14:21,855 Du musst sofort zu Robin Hood gehen. 169 00:14:22,060 --> 00:14:24,017 Robin Hood. 170 00:14:25,020 --> 00:14:26,977 Wir fahren heute Abend los. 171 00:15:55,060 --> 00:15:58,337 Da wartet ein Boot. Strich durch das Tor, sobald es sich öffnet. 172 00:15:58,540 --> 00:16:00,042 Danke schön. 173 00:16:05,860 --> 00:16:08,056 Was ist los? 174 00:16:08,260 --> 00:16:10,900 - Diese Kurbel steckt fest. - Ich werde dir helfen. 175 00:16:11,100 --> 00:16:13,057 Danke schön. 176 00:16:37,340 --> 00:16:40,014 Sie... Sie hat gut funktioniert damals. 177 00:16:40,220 --> 00:16:43,440 (LACHT) Ah, nur deine Muskeln stecken fest, nicht die Kurbel! 178 00:16:43,660 --> 00:16:45,780 Du wirst zu alt für diese Art von Arbeit. 179 00:16:45,980 --> 00:16:49,200 - Mm. Vielleicht hast du recht. - (lacht) 180 00:16:49,420 --> 00:16:52,242 - Nun, ich werde es für Sie senken. - Danke schön. 181 00:17:06,380 --> 00:17:08,576 Mein Lordregent, Die Königin ist verschwunden. 182 00:17:08,780 --> 00:17:10,612 Verschwunden? Bist du sicher? 183 00:17:10,820 --> 00:17:13,699 Sie ist nicht im Schloss. Ich schickte einen Suchtrupp hinter ihr her. 184 00:17:13,900 --> 00:17:16,699 - Wie ist sie entkommen? - Das Tor. Es gibt keinen anderen Weg. 185 00:17:16,900 --> 00:17:21,167 Hängen Sie den Wachmann auf, der sie durchgelassen hat. Und stellte zwei Männer auf die Hinterwand. 186 00:17:21,380 --> 00:17:23,337 Ja, mein Herr. 187 00:18:31,500 --> 00:18:34,811 Es ist jetzt zu dunkel. Wir kehren zum Schloss zurück. 188 00:18:53,300 --> 00:18:55,041 (QUACKEN) 189 00:19:39,180 --> 00:19:40,568 (IMITIERT VOGELGESANG) 190 00:19:45,820 --> 00:19:47,959 (IMITIERT VOGELGESANG) 191 00:19:52,940 --> 00:19:54,840 (Langer Pfiff) 192 00:19:56,020 --> 00:19:58,216 Was machst du hier? 193 00:19:58,420 --> 00:20:00,491 Jagd. Es ist angenehm. 194 00:20:00,700 --> 00:20:03,408 Ich mag die Bäume, die Blumen, das Wasser. 195 00:20:03,620 --> 00:20:06,931 Und, äh... (IMITIERT VOGELGESANG) ..die Musik der Vögel. 196 00:20:07,140 --> 00:20:10,451 - Würdest du bitte gehen?! - Aber ich bin gerade erst angekommen und es gefällt mir. 197 00:20:10,660 --> 00:20:12,936 - Nun ja, das tue ich nicht! - Vorsichtig. Baumstämme sind rutschig. 198 00:20:13,140 --> 00:20:15,097 Oh! 199 00:20:21,420 --> 00:20:23,491 Nun... leg mich hin. 200 00:20:23,700 --> 00:20:25,860 - Wirst du mir nicht danken? - Danke schön?! 201 00:20:26,060 --> 00:20:28,256 Wenn du nicht gewesen wärst, ich... 202 00:20:29,300 --> 00:20:31,257 Lass mich runter! 203 00:20:36,820 --> 00:20:39,016 Weißt du, du bist wirklich sehr hübsch. 204 00:20:39,220 --> 00:20:41,120 - Ich könnte leicht... - Oh... 205 00:20:41,340 --> 00:20:43,809 Oh! 206 00:20:44,020 --> 00:20:45,010 (LACHT) 207 00:20:45,220 --> 00:20:47,860 (Lachen geht weiter) 208 00:20:53,140 --> 00:20:56,963 - Kann ich Ihnen nicht weiterhelfen? - Sie haben genug getan, danke. 209 00:20:57,180 --> 00:21:00,844 Was macht ein hübsches Mädchen wie du? ganz allein im Sherwood Forest? 210 00:21:01,060 --> 00:21:03,734 Wenn Sie es wissen müssen, ich arbeite in der Nähe. Ich bin eine Spülmagd. 211 00:21:03,940 --> 00:21:06,443 Ach, mit Seidenstrümpfen? 212 00:21:07,500 --> 00:21:11,100 - Du bist sehr aufmerksam, nicht wahr? - Wenn es etwas zu beobachten gibt. 213 00:21:12,620 --> 00:21:14,179 Katharina. 214 00:21:15,060 --> 00:21:17,768 Der Wald ist voller Spülmädchen. Glorreiches England. 215 00:21:17,980 --> 00:21:20,449 - Wir sollten besser gehen. - Warum die Eile? 216 00:21:20,660 --> 00:21:22,970 Die Töpfe und Pfannen können warten. Können sie nicht? 217 00:21:23,180 --> 00:21:25,854 Komm, Katharina. 218 00:21:30,180 --> 00:21:32,500 - Wovor hast du Angst? - Sie dürfen uns nicht finden. 219 00:21:32,700 --> 00:21:36,933 - Es ist zu spät. Sie haben uns gesehen. - Haben Sie nach diesen beiden gesucht? 220 00:21:37,140 --> 00:21:39,120 Ja. Sie führten uns auf eine fröhliche Jagd. 221 00:21:39,340 --> 00:21:44,938 Ich fand es verdächtig für zwei Frauen wandern. Also habe ich sie festgehalten. 222 00:21:45,140 --> 00:21:47,177 Gute Arbeit. Dafür bekommst du eine Belohnung. 223 00:21:47,380 --> 00:21:48,768 Vielen Dank, Herr. 224 00:21:48,980 --> 00:21:51,859 - Helfen Sie ihr auf. - Ja, Herr. 225 00:21:56,380 --> 00:21:58,337 Erlaube mir. 226 00:22:02,380 --> 00:22:05,020 Diese Belohnung haben Sie sich wirklich verdient! (LACHT) 227 00:22:05,220 --> 00:22:07,723 - Komm mit, Holzfäller. - Ja, Herr. 228 00:22:16,060 --> 00:22:18,700 Nur einen Moment. Lass die Zügel los. 229 00:22:18,900 --> 00:22:21,540 - Hast du den Verstand verloren, Waldarbeiter? - Ich sagte, lass los. 230 00:22:21,740 --> 00:22:24,926 Du wirst hängen. Sie sind verhaftet im Auftrag des Regenten. 231 00:22:25,140 --> 00:22:26,780 Deshalb werde ich nicht zulassen, dass du sie nimmst. 232 00:22:26,980 --> 00:22:29,415 DU lässt uns nicht? Warum, du... 233 00:22:31,660 --> 00:22:36,018 Es liegt auf dem Weg zum Nottingham Castle. Ich schlage vor, dass Sie mit dem Laufen beginnen. 234 00:22:38,220 --> 00:22:40,359 Ich sagte: Lauf! 235 00:22:46,180 --> 00:22:48,649 Woodsman, wir schulden Ihnen viel. 236 00:22:48,860 --> 00:22:52,444 - Ich wurde bereits zurückgezahlt. - Es tut mir sehr leid. Ich wusste es nicht. 237 00:22:52,660 --> 00:22:57,018 Seit wann ist der Regent Spülmädchen verhaften? 238 00:22:57,220 --> 00:22:59,689 Sie werden mit mehr Männern zurückkehren. Wir sollten besser gehen. 239 00:22:59,900 --> 00:23:02,972 Wir machen alleine weiter. Wir werden Seien Sie in Sicherheit, wenn wir Robin Hood erreichen. 240 00:23:03,180 --> 00:23:06,298 Robin Hood? Wir können gemeinsam weitermachen. 241 00:24:53,620 --> 00:24:55,327 Ist das sein Zuhause? 242 00:24:55,540 --> 00:24:58,282 Nein. Ganz Sherwood Forest ist Robin Hoods Zuhause. 243 00:24:58,500 --> 00:25:01,060 Aber hier finden Sie Zuflucht während ich ihm nachgehe. 244 00:25:10,220 --> 00:25:13,531 - Es ist ein malerischer Ort. - So urig wie Mutter Meg selbst. 245 00:25:13,740 --> 00:25:17,370 Sie werden sie sehr charmant finden und gnädige alte Dame. 246 00:25:24,180 --> 00:25:27,366 Los geht's! Ich will keine diebischen Vagabunden in diesem Haus! 247 00:25:27,580 --> 00:25:29,537 Charmant, nicht wahr? 248 00:25:30,500 --> 00:25:33,413 - Mach auf! - Wer bist du? Wer hat dich hierher geschickt? 249 00:25:33,620 --> 00:25:36,499 Jetzt sei dein süßes Ich und öffne die Tür. 250 00:25:36,700 --> 00:25:39,135 Oder muss ich es aufschlüsseln, Mutter Meg? 251 00:25:40,180 --> 00:25:42,922 - Woher kannten Sie meinen Namen? - Öffne die Tür! 252 00:25:46,700 --> 00:25:49,820 Leg den Besen weg, du alte Hexe, oder ich nehme dich über mein Knie. 253 00:25:50,020 --> 00:25:51,852 Erkennst du einen Freund nicht? 254 00:25:52,060 --> 00:25:56,247 Freund?! Spion, wahrscheinlicher. Ich kenne weder dich noch sie. 255 00:25:56,460 --> 00:25:58,963 - Du hast mich einmal gekannt, du altes Weib. - Los geht's! 256 00:25:59,180 --> 00:26:03,060 - Das sind Freunde. Spülmädchen. - Lass mich runter! Runter, du Schuft! 257 00:26:05,140 --> 00:26:08,690 Jetzt hör mir zu, Meg. Machen Sie Ihre Gäste willkommen. 258 00:26:08,900 --> 00:26:12,260 Gehen Sie in die Höhle hinten in Ihrem Haus und bringen Sie seltenen alten Wein mit. 259 00:26:12,460 --> 00:26:16,249 - Woher wissen Sie von der Höhle? - Es gibt wenig, was ich nicht weiß. 260 00:26:16,460 --> 00:26:19,940 Tu, was ich dir sage, oder Robin Hood wird es tun Hören Sie, wie Sie seine Freunde behandeln. 261 00:26:20,140 --> 00:26:23,599 Robin Hood? Oh, dieser schwarze Schurke! 262 00:26:23,820 --> 00:26:26,255 Sparen Sie sich das Geschwätz für die Spione des Regenten. 263 00:26:26,460 --> 00:26:28,417 Auf Wiedersehen, Süße. 264 00:26:31,700 --> 00:26:35,250 Sehen? Könnte ich dich verlassen? in gnädigeren Händen? 265 00:26:40,060 --> 00:26:43,246 Wir haben es geschafft. Dieser Wein wäre erfrischend. 266 00:26:43,460 --> 00:26:45,417 Wein? Für Spülmädchen? 267 00:26:45,620 --> 00:26:47,520 (MANN REITET AB) 268 00:26:47,740 --> 00:26:50,084 Wasser, und hol es dir selbst! 269 00:27:21,660 --> 00:27:24,482 - Was ist das? Geh mir aus dem Weg. - Oh-ho-ho! 270 00:27:24,700 --> 00:27:28,045 - Du hast es eilig, Junge. - Ja. Robin Hood zu sehen. 271 00:27:28,260 --> 00:27:30,001 Oh, jetzt verzeihen Sie mir, Sir. 272 00:27:30,220 --> 00:27:32,780 Was lässt Sie an Robin Hood denken? möchte dich sehen? 273 00:27:32,980 --> 00:27:35,415 Das sollten Sie erraten können, Kleiner John. 274 00:27:35,620 --> 00:27:37,725 Und woher weißt du das? Mein Name ist Little John? 275 00:27:37,940 --> 00:27:42,127 Es gibt nur einen Mann mit so etwas ein großer Körper... und so ein kleiner Geist. 276 00:27:42,980 --> 00:27:46,405 Das Kind scheint mit der zweiten gesegnet zu sein Anblick. Sag mir, wie ist mein Name? 277 00:27:46,620 --> 00:27:49,658 (IMITIERT IHN) Mm, Allan-A-Dale, der Minnesänger. 278 00:27:50,980 --> 00:27:52,880 - Werden Sie jetzt beiseite treten? - Sicherlich. 279 00:27:53,100 --> 00:27:55,603 Für jeden Mann, der kämpft so mutig, wie er redet. 280 00:27:55,820 --> 00:27:57,777 Von ganzem Herzen. 281 00:27:59,580 --> 00:28:03,494 Ein Riss in deinem dicken Schädel könnte sein Lass die Wolke aus deinem Gehirn los. 282 00:28:03,700 --> 00:28:05,407 Festhalten! Hör auf! 283 00:28:05,620 --> 00:28:09,318 Den Frieden im Himmel stören! Schade, Schande, kleiner John. 284 00:28:09,540 --> 00:28:14,171 Sind das die Manieren, die ich gelehrt habe? Du streitest mit einem Baby im Arm? 285 00:28:14,380 --> 00:28:16,690 - Wer ist ein Baby in Armen? - Ein ausgewachsener Mann. 286 00:28:16,900 --> 00:28:19,813 Ein kämpfender Mann, Streit mit einem kleinen Jungen. 287 00:28:20,020 --> 00:28:22,364 Kleiner Junge?! Einen Moment, Bruder Tuck. 288 00:28:22,580 --> 00:28:25,652 Kleiner Junge?! Na, du großer Schmalzbottich. 289 00:28:25,860 --> 00:28:28,739 Wäre da nicht dein heiliges Amt? und gigantische Taille, 290 00:28:28,940 --> 00:28:31,887 Ich würde deine Nähte weit aufreißen. 291 00:28:32,100 --> 00:28:35,445 Gib mir einen Fleischspieß und gib mir Platz zum Spucken. 292 00:28:38,980 --> 00:28:42,439 Treten Sie zurück, während ich unterrichte Dieser Whippersnapper ist eine Lektion. 293 00:28:48,740 --> 00:28:50,720 - Das ist Robert. - Dein Junge? 294 00:28:50,940 --> 00:28:52,920 - Ja. - Dann sollten Sie besser damit aufhören. 295 00:28:53,140 --> 00:28:55,814 Warum? Der Junge kann auf sich selbst aufpassen. 296 00:28:56,020 --> 00:28:59,138 - Eine Wanne Schmalz, oder? - Ja, eine Doppelwanne. 297 00:28:59,820 --> 00:29:01,413 Ich bin ein Doppelgänger, oder? 298 00:29:01,620 --> 00:29:04,965 - Spar dir den Atem, alter Mann. - Alter Mann?! 299 00:29:22,420 --> 00:29:26,243 Noch ein oder zwei Schlaganfälle und der Junge wird ihn im Staub haben. 300 00:29:32,620 --> 00:29:34,657 - (GELACHTEN) - Festgefahren. 301 00:29:34,860 --> 00:29:37,295 Versuchen Sie es mit dem Schwert eines Jungen, uralt? 302 00:29:40,220 --> 00:29:41,927 (GELACHTEN) 303 00:29:53,940 --> 00:29:57,420 Schäme dich, Bruder. Es ist deine Pflicht um unsere Seelen zu züchtigen, nicht unsere Häute. 304 00:29:57,620 --> 00:29:59,964 Ich bin es, der gezüchtigt wird. 305 00:30:00,980 --> 00:30:02,940 - Robin, kennst du diesen Jungen? - Kennen Sie ihn?! 306 00:30:03,140 --> 00:30:05,120 Meine Herren, das ist mein Sohn. 307 00:30:05,340 --> 00:30:07,297 - Dein Sohn? - (jubelnd) 308 00:30:12,420 --> 00:30:14,620 Ein Mädchen und eine Frau? Du hast keine Ahnung, wer sie sind? 309 00:30:14,820 --> 00:30:16,857 Ich weiß, dass es keine Spülmädchen sind. 310 00:30:17,060 --> 00:30:19,131 - Wie? - Ihre Zucht verrät sie. 311 00:30:19,340 --> 00:30:22,260 Ihre Hände sind gepflegt. Ihre Rede ist nicht aus der Küche. 312 00:30:22,460 --> 00:30:25,771 Du bist sehr aufmerksam. Ist das Mädchen hübsch? 313 00:30:25,980 --> 00:30:27,937 Überzeugen Sie sich selbst. 314 00:30:29,100 --> 00:30:31,239 Geh weg. Schnell. 315 00:30:36,140 --> 00:30:38,643 Es ist alles in Ordnung. Du musst nicht gehen. 316 00:30:40,260 --> 00:30:42,217 Meg, meine Süße, wo sind deine...? 317 00:30:44,580 --> 00:30:46,537 Eure Majestät. 318 00:30:46,980 --> 00:30:48,653 Majestät? 319 00:30:48,860 --> 00:30:51,420 (ROBIN) Die Königin. 320 00:30:51,620 --> 00:30:52,940 Die Königin?! 321 00:30:59,620 --> 00:31:01,577 Liebling...ich. 322 00:31:02,380 --> 00:31:05,259 Und so kam ich nach Sherwood Forest, und zu dir. 323 00:31:05,460 --> 00:31:07,736 Alles, was vom freien England übrig bleibt – 324 00:31:07,940 --> 00:31:12,571 Du, dein Sohn, deine Männer. 325 00:31:12,780 --> 00:31:14,578 Niemand sonst ist frei. 326 00:31:14,780 --> 00:31:17,158 Niemand sonst ist sicher. 327 00:31:17,380 --> 00:31:19,724 Nicht einmal mein eigener Sohn. 328 00:31:20,820 --> 00:31:22,777 Nicht einmal Englands König. 329 00:31:23,780 --> 00:31:27,057 - Der König wird in Sicherheit sein. - Ja, das wird er. 330 00:31:27,260 --> 00:31:30,210 Was mein Sohn meint, meine Dame, ist, dass wir für seine Sicherheit sorgen. 331 00:31:30,420 --> 00:31:35,176 Solange es einen freien Platz gibt Auf dieser Insel ist dieser Ort England. 332 00:31:35,380 --> 00:31:38,122 Es gab einen Tyrannen dass Sherwood Forest erobert wurde. 333 00:31:38,340 --> 00:31:41,500 Das wird es wieder tun. Wir werden nicht ruhen bis ganz England frei ist. 334 00:31:41,700 --> 00:31:43,020 Also hilf uns, Gott. 335 00:31:43,220 --> 00:31:45,689 Vielen Dank ... allen. 336 00:31:45,900 --> 00:31:48,574 Wir werden das Schloss des Regenten stürmen bei Tagesanbruch. 337 00:31:48,780 --> 00:31:51,215 Wir werden nichts dergleichen tun. Sehen. 338 00:31:51,420 --> 00:31:53,377 Wir machen eine sehr kleine Flamme. 339 00:31:53,580 --> 00:31:57,278 Eine Hand könnte uns aus dem Weg räumen und spüre nie das Brennen. 340 00:32:04,220 --> 00:32:07,406 - Wenn wir uns weigern, ausgelöscht zu werden ... - Dann wird die Flamme wachsen. 341 00:32:07,620 --> 00:32:11,375 Es wird wachsen, bis es alle bringt ehrlicher Mann in England an unserer Seite. 342 00:32:11,580 --> 00:32:15,335 - Und wo machen wir das Feuer? - Im Nottingham Castle. 343 00:32:15,540 --> 00:32:18,760 Aber wir müssen die des Regenten kennen jede Bewegung. Wir brauchen jemanden dort. 344 00:32:18,980 --> 00:32:20,687 Ich werde gehen. 345 00:32:20,900 --> 00:32:23,244 Nein. Noch nicht. 346 00:32:23,460 --> 00:32:25,599 Allan. 347 00:32:29,980 --> 00:32:33,200 Männer, denen zu viel Macht gegeben wird manchmal missbrauche es. 348 00:32:33,420 --> 00:32:37,482 Sie machen Fehler. Die des Regenten Fehler wird uns unsere Chance geben. 349 00:32:37,700 --> 00:32:42,126 Als Minnesänger kommst du in die Schloss. Senden Sie uns so schnell wie möglich Bescheid. 350 00:32:42,340 --> 00:32:44,172 Das werde ich, Robin. 351 00:32:46,860 --> 00:32:48,817 Eure Majestät. 352 00:32:52,020 --> 00:32:54,489 Eure Majestät, Wir haben den ersten Schritt getan. 353 00:32:54,700 --> 00:32:58,455 Ihnen gilt mein tiefster Dank. Wie kann ich dir jemals danken? 354 00:33:03,060 --> 00:33:04,562 Herrin. 355 00:33:04,780 --> 00:33:07,249 Eure Majestät, wenn Sie... wenn ich helfen könnte... 356 00:33:07,460 --> 00:33:09,417 Von Beruf bin ich keine Hofdame ... 357 00:33:09,620 --> 00:33:11,759 (LAUTES LACHEN) 358 00:33:12,540 --> 00:33:15,521 Mit dir an meiner Seite, Ich weiß, dass ich in guten Händen bin. 359 00:33:15,740 --> 00:33:17,697 Kommen. 360 00:33:24,100 --> 00:33:26,296 Mutter Meg und die Königin. 361 00:33:26,500 --> 00:33:28,810 Wir leben im Zeitalter der Wunder! 362 00:33:29,020 --> 00:33:32,206 Es ist spät. Wir müssen zurück zum Lager. Gute Nacht, Lady Catherine. 363 00:33:32,420 --> 00:33:35,458 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Lady Catherine. 364 00:33:55,460 --> 00:33:57,417 - Lady Catherine. - Ja? 365 00:33:57,620 --> 00:33:59,725 Oh. Gute Nacht. 366 00:33:59,940 --> 00:34:01,681 Warten. 367 00:34:05,100 --> 00:34:07,205 Ich, äh... 368 00:34:07,420 --> 00:34:09,377 - Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. - Eine Entschuldigung? 369 00:34:09,580 --> 00:34:14,211 Ja, für das, was ich... wenn du... Ähm. Am Pool. 370 00:34:14,420 --> 00:34:15,922 Oh. 371 00:34:16,140 --> 00:34:19,531 Oh, du hast uns vor dem Regenten gerettet Männer. Ist es das, was du meinst? 372 00:34:19,740 --> 00:34:21,879 Du weißt es sehr gut das meine ich nicht. 373 00:34:22,100 --> 00:34:24,569 Nun, das ist alles, woran ich mich erinnern kann. 374 00:34:24,780 --> 00:34:29,320 In diesem Fall schulde ich Ihnen keine Entschuldigung. Gute Nacht, Lady Catherine. 375 00:34:31,340 --> 00:34:32,899 Robert? 376 00:34:35,300 --> 00:34:36,768 Robert. 377 00:34:36,980 --> 00:34:40,974 - Ja, Lady Catherine? - Ich... ich erinnere mich wirklich an mehr. 378 00:34:41,180 --> 00:34:42,682 Tust du? 379 00:34:42,900 --> 00:34:45,244 Und ich... es machte mir nichts aus. 380 00:34:46,180 --> 00:34:48,649 In diesem Fall schäme ich mich für dich. 381 00:34:48,860 --> 00:34:50,248 Warum, du...! 382 00:34:50,460 --> 00:34:52,770 - Versuchen Sie es einmal mit der anderen Wange. - Oh! 383 00:34:52,980 --> 00:34:54,937 Lady Catherine! 384 00:34:57,860 --> 00:34:59,248 Katharina. 385 00:35:03,620 --> 00:35:05,759 Schlafen Sie gut, Lady Catherine. 386 00:35:15,260 --> 00:35:17,604 (IMITIERT VOGELGESANG) 387 00:35:27,220 --> 00:35:30,338 Na, da, Mädchen. Sei es nicht erschrocken. Du bist jetzt in Sicherheit. 388 00:35:30,540 --> 00:35:32,679 - Ich habe keine Angst. - Warum dann die Tränen? 389 00:35:32,900 --> 00:35:36,052 Oh, das ist dieser Dummkopf Robert. Ich hätte ihn schlagen können. 390 00:35:36,260 --> 00:35:39,082 - Was hat er getan? - Das ist es. Er hat nichts getan. 391 00:35:39,300 --> 00:35:41,576 - Er ist so stur wie eine Ziege. - (lacht) 392 00:35:41,780 --> 00:35:43,919 Er ist ein Teufel. Er ist genau wie sein Vater. 393 00:35:44,140 --> 00:35:45,881 Als Robin Hood jung war, 394 00:35:46,100 --> 00:35:49,559 Er brachte alle Frauen zum Hass Ihn und liebe ihn zugleich. 395 00:35:49,780 --> 00:35:52,124 Nun, ich hasse Robert. 396 00:35:52,340 --> 00:35:54,843 Das ist ein sicheres Zeichen dafür, dass du ihn liebst. 397 00:36:02,900 --> 00:36:05,244 Halten. Wir werden verfolgt. 398 00:36:10,900 --> 00:36:14,052 Es ist nur das Kind. Glauben Sie mir, Ich benutze das Wort respektvoll. 399 00:36:14,260 --> 00:36:15,933 Ich habe dich nicht so bald erwartet. 400 00:36:16,140 --> 00:36:17,972 Für ein hübsches Gesicht hätte ich gezögert. 401 00:36:18,180 --> 00:36:21,639 - Du verstehst Frauen nicht. - ICH? Ich verstehe Frauen nicht? 402 00:36:21,860 --> 00:36:24,363 Sie werden überrascht sein wie sie sich in 50 Jahren verändert haben. 403 00:36:24,580 --> 00:36:26,719 - Fünf...? -(LACHEN) 404 00:36:42,300 --> 00:36:46,180 Unruhen, Chaos, Verwirrung. Dieser Junge kann Bringen Sie niemals Ordnung ins Land. 405 00:36:46,380 --> 00:36:48,690 Es ist Zeit, dass wir ein neues haben, mächtiger, König. 406 00:36:48,900 --> 00:36:51,881 - Wir wagen es nicht, Mylord. - Wagen Sie es nicht, was zu tun, Sir Mortimer? 407 00:36:52,100 --> 00:36:54,376 - Ich dachte... - Du hast falsch gedacht. 408 00:36:54,580 --> 00:36:56,446 Der König steht kurz vor der Abdankung. 409 00:36:56,660 --> 00:36:59,004 Tatsächlich habe ich mich bereits vorbereitet eine Proklamation. 410 00:36:59,220 --> 00:37:01,370 - Der König wird es unterschreiben? - Warum sollte er nicht? 411 00:37:01,580 --> 00:37:03,321 (KÖNIG LACHT DRAUSSEN) 412 00:37:05,620 --> 00:37:08,328 Bring es jetzt zu ihm. Er spielt im Garten. 413 00:37:08,540 --> 00:37:10,679 Oh, aber... Glaubst du, er wird es unterschreiben? 414 00:37:10,900 --> 00:37:14,018 Sicherlich. Er ist ein Kind. Es fällt ihm schwer, es zu verstehen. 415 00:37:14,220 --> 00:37:18,043 Angenommen, es handelt sich um ein Regierungsdetail. Er ist es gewohnt, solche Dokumente zu unterschreiben. 416 00:37:18,260 --> 00:37:20,092 Ja, mein Herr. 417 00:37:21,940 --> 00:37:24,250 Er mag Mortimer. Er wird ihn nicht befragen. 418 00:37:24,460 --> 00:37:28,818 - Eine brillante Inspiration. - Kommen. Schauen wir vom Balkon aus zu. 419 00:37:31,420 --> 00:37:33,764 (Hund bellt) (KÖNIG LACHT) 420 00:37:42,340 --> 00:37:44,923 - Ich muss etwas für Sie unterschreiben. - Was ist das? 421 00:37:45,140 --> 00:37:46,938 Der Regent sagte, es sei nur ein Detail. 422 00:37:47,140 --> 00:37:51,168 Der Regent? Ich werde nicht unterschreiben, Nicht, es sei denn, meine Mutter sagt es mir! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,724 Aber das hast du schon immer getan unterzeichnete die Dokumente. 424 00:37:53,940 --> 00:37:56,762 Das werde ich nicht! Nicht, solange meine Mutter weg ist. 425 00:37:57,780 --> 00:37:59,134 (Schluchzt) 426 00:37:59,340 --> 00:38:02,492 Mortimer ist ein Idiot. Schicken Sie den Sheriff zu mir. 427 00:38:07,700 --> 00:38:09,657 (Hund jammert) 428 00:38:12,780 --> 00:38:15,860 Nur noch ein bisschen Zeit, Mylord. Nur noch eine Woche, ich flehe dich an, 429 00:38:16,060 --> 00:38:19,041 und ich verspreche, dass ich dich mitbringe sowohl Robin Hood als auch sein Sohn. 430 00:38:19,260 --> 00:38:22,924 Robin Hood? Das war es nicht worüber ich mit dir reden wollte. 431 00:38:23,140 --> 00:38:26,599 - War es das nicht, Mylord? - Ich mache mir Sorgen um den König. 432 00:38:26,820 --> 00:38:30,882 Er scheint geistig verwirrt zu sein, unglücklich, seit seine Mutter weggegangen ist. 433 00:38:31,100 --> 00:38:33,922 Selbst jetzt weint er im Garten. 434 00:38:34,140 --> 00:38:36,416 Er braucht einen Szenenwechsel, meinst du nicht? 435 00:38:36,620 --> 00:38:39,260 - Oh ja. Ja, mein Herr. - Bringt ihn in den Westturm. 436 00:38:39,460 --> 00:38:42,180 Natürlich... Mylord, dort haben wir die Gefangenen untergebracht. 437 00:38:42,380 --> 00:38:43,973 Er würde die Aussicht genießen. 438 00:38:44,180 --> 00:38:46,137 Sorgen Sie dafür, dass er sofort dorthin gebracht wird. 439 00:38:46,340 --> 00:38:48,923 - Ja, mein Herr. - Der Westturm ist sehr hoch. 440 00:38:49,140 --> 00:38:51,882 Wenn der Junge von dort fallen würde, er könnte getötet werden. 441 00:38:52,100 --> 00:38:54,620 Es besteht diese Gefahr, aber... Ich werde ein paar Riegel aufstellen... 442 00:38:54,820 --> 00:38:57,562 Nein, nein. Das wird nicht nötig sein. 443 00:38:57,780 --> 00:39:01,478 Ich kann ihn fast da stehen sehen, aus dem Fenster schauen. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,407 Du bist neben ihm. 445 00:39:03,620 --> 00:39:05,964 Deine Hand liegt auf seiner Schulter. 446 00:39:07,180 --> 00:39:09,319 Plötzlich fällt er. 447 00:39:10,300 --> 00:39:12,257 Verstehst du? 448 00:39:13,420 --> 00:39:16,765 Oh nein, ich... ich konnte nicht. Ich konnte nicht. 449 00:39:16,980 --> 00:39:19,290 - Du musst. - Oh nein. 450 00:39:19,500 --> 00:39:21,844 Nein, nicht der junge König. Ich... ich... 451 00:39:22,060 --> 00:39:23,323 Nein. 452 00:39:23,540 --> 00:39:25,372 Nein. 453 00:39:25,580 --> 00:39:27,412 Warte. 454 00:39:27,620 --> 00:39:30,180 Du hast dir den Galgen angesehen wie ich dir gesagt habe? 455 00:39:31,220 --> 00:39:33,564 Dein Hals würde so brechen. 456 00:39:35,460 --> 00:39:38,020 Nun... wann muss ich...? 457 00:39:38,940 --> 00:39:41,648 Wann wird er ... fallen? 458 00:39:41,860 --> 00:39:45,205 Morgen Abend, nach der Wachablösung. 459 00:39:56,660 --> 00:39:59,300 Morgen Abend werde ich König sein. 460 00:40:53,260 --> 00:40:55,399 Gutes Schießen! 461 00:40:59,540 --> 00:41:01,884 Wie du vor 20 Jahren, Robin! 462 00:41:06,260 --> 00:41:09,776 - Gut gemacht! - (FRIAR TUCK) Das ist Bogenschießen! 463 00:41:09,980 --> 00:41:12,563 Einige Soldaten auf der Burg auch tun. 464 00:41:12,780 --> 00:41:15,932 Aber natürlich Sie sind ausgewählte Bogenschützen. 465 00:41:17,700 --> 00:41:22,160 Zünde diese im Feuer an, Will. Wirf sie einzeln in die Luft. 466 00:41:24,500 --> 00:41:27,413 - Ein Pfeil ist ein schmales Zeichen. - Das ist ein harter Schlag, Junge. 467 00:41:27,620 --> 00:41:29,759 (WILL) Bereit? 468 00:41:31,260 --> 00:41:33,217 Werfen. 469 00:41:36,460 --> 00:41:37,814 (Jubel) 470 00:41:38,020 --> 00:41:41,297 - Hast du das gesehen? - Toll. 471 00:41:48,620 --> 00:41:51,806 - Es ist wunderbar. - Das ist ein wahrer Sohn von dir, Robin. 472 00:41:54,340 --> 00:41:57,162 (ALLAN-A-DALE) Robin Hood! Robin Hood! 473 00:42:02,980 --> 00:42:06,678 Das Leben des Königs ist in Gefahr. Sie planen, ihn zu töten. Der Regent. 474 00:42:06,900 --> 00:42:08,368 (Alle schreien) 475 00:42:08,580 --> 00:42:11,527 Hey! Spar dir deinen Ärger. Wir werden es später brauchen. 476 00:42:11,740 --> 00:42:13,879 Wir reißen die Burg nieder! 477 00:42:16,180 --> 00:42:18,820 Es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen ins Schloss gelangen. 478 00:42:19,020 --> 00:42:21,899 Sie würden die Zugbrücke herunterlassen für die Priorin von Buxton. 479 00:42:22,100 --> 00:42:24,319 - Was? - Ich habe sie heute auf der Straße angehalten. 480 00:42:24,540 --> 00:42:27,453 - Du hast ihr nichts getan? - Das Oberhaupt eines Nonnenklosters? NEIN. 481 00:42:27,660 --> 00:42:30,539 Sie wollte unbedingt zurückkommen pünktlich zum Abendgebet. 482 00:42:30,740 --> 00:42:34,563 - Ich verstehe nicht, was sie hat... - Einer von uns gibt sich als Priorin aus. 483 00:42:34,780 --> 00:42:36,407 Andere als ihre Begleiter. 484 00:42:36,620 --> 00:42:39,940 Wenn sie unterwegs krank wird und bittet um Zuflucht im Schloss... 485 00:42:40,140 --> 00:42:42,780 Warum natürlich. 486 00:42:42,980 --> 00:42:45,358 Ich hoffe, die Priorin ist im Schloss nicht bekannt. 487 00:42:45,580 --> 00:42:48,322 - Nein, das glaube ich nicht. - Der Plan wird funktionieren. 488 00:42:48,540 --> 00:42:50,850 Sie wählen die Männer aus du willst mit dir gehen. 489 00:42:51,060 --> 00:42:55,293 Der Rest von uns wird draußen warten Mauern und hilf dir, den König zu vertreiben. 490 00:42:55,500 --> 00:42:58,003 Wer wird Priorin? 491 00:42:58,700 --> 00:43:02,819 - Will Scarlett! - In Röcken? 492 00:43:04,500 --> 00:43:07,060 Du verstehst Frauen. Sie werden sehr überzeugend sein. 493 00:43:07,260 --> 00:43:10,332 - Mit diesem Bart? - Warum nicht eine echte Frau benutzen? 494 00:43:10,540 --> 00:43:12,611 - WHO? - Mich. 495 00:43:12,820 --> 00:43:15,642 Dein Gesicht ist im Schloss bekannt. Man würde Sie erkennen. 496 00:43:15,860 --> 00:43:18,534 Die Priorin ist krank. Sie kann ihr Gesicht bedeckt halten. 497 00:43:18,740 --> 00:43:20,481 Nein, es ist...es ist zu gefährlich. 498 00:43:20,700 --> 00:43:24,100 Wenn Fremde kommen, um den König zu holen, er könnte schreien und die Wache wecken. 499 00:43:24,300 --> 00:43:26,576 - Er wird mir vertrauen. - Ich habe dir nein gesagt. 500 00:43:26,780 --> 00:43:29,340 Ich werde Vorbereitungen treffen. 501 00:43:30,940 --> 00:43:34,092 - Sag ihm, er soll mich gehen lassen. - Es ist Roberts Plan. 502 00:43:34,300 --> 00:43:36,860 Er muss seine eigene Entscheidung treffen. 503 00:43:41,100 --> 00:43:43,535 Robert, bitte. 504 00:43:43,740 --> 00:43:46,260 Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Es ist zu gefährlich. 505 00:43:46,460 --> 00:43:49,771 - Für wen? - Für... Für den Erfolg. 506 00:43:49,980 --> 00:43:53,132 Robert. Ich habe dich angelogen. 507 00:43:53,340 --> 00:43:55,940 Die Soldaten auf der Burg Schieße nicht so gut wie du. 508 00:43:56,140 --> 00:43:58,700 Wirklich? Nicht einmal der beste Bogenschütze? 509 00:43:58,900 --> 00:44:01,608 Robert, ich habe die Wahrheit gesagt. Warum willst du nicht? 510 00:44:01,820 --> 00:44:03,891 Es gibt zu viele Dinge kümmern. 511 00:44:04,100 --> 00:44:08,856 - Der wahre Grund, warum du nicht willst... - Ich muss Verkleidungen arrangieren, Pferde ... 512 00:44:09,060 --> 00:44:12,280 Robert, du bist in mich verliebt. 513 00:44:23,140 --> 00:44:25,484 Was hast du gesagt? 514 00:44:26,540 --> 00:44:29,612 - Ich liebe dich, Catherine. - Ich liebe dich auch. 515 00:44:29,820 --> 00:44:32,562 Deshalb muss ich mit dir gehen. 516 00:44:35,660 --> 00:44:38,402 - Zusammen. - Zusammen. 517 00:45:02,140 --> 00:45:05,485 - Die Straße ist hier vorbei bewacht. - Dann ist es Zeit, sich zu trennen. 518 00:45:05,700 --> 00:45:08,738 Gehen wir den Plan durch um sicherzustellen, dass alles verstanden wird. 519 00:45:08,940 --> 00:45:13,571 Nehmen Sie Ihre Position gegenüber dem Westen ein Turm. Ich werde im Schloss sein. 520 00:45:13,780 --> 00:45:16,454 Allan-a-Dale wird es sein auf Ihr Signal achten. 521 00:45:16,660 --> 00:45:18,799 Als er den Schrei hört, Wir beginnen mit der Arbeit. 522 00:45:19,020 --> 00:45:21,603 Wenn etwas schief geht, Wir kümmern uns um Ihren Rückzug. 523 00:45:21,820 --> 00:45:25,165 Viel Glück euch allen. Gott wache über dich. 524 00:45:38,540 --> 00:45:41,248 Ich würde nicht viel für ihr Leben geben wenn es schief geht. 525 00:45:41,460 --> 00:45:44,202 Seinen eigenen Sohn schicken... 526 00:46:23,020 --> 00:46:25,728 Ho, der Wächter! Eine Party naht. 527 00:46:28,100 --> 00:46:32,048 Setz dich in deinen Sattel, Catherine. Denken Sie daran, Sie sind krank. 528 00:46:46,060 --> 00:46:49,724 Die Priorin von Buxton wurde entführt krank und bittet darum, über Nacht zu bleiben. 529 00:46:49,940 --> 00:46:55,686 Warten. Die Priorin von Buxton. Ich bin krank und bitte um Obdach. 530 00:46:56,860 --> 00:46:59,204 Senken Sie die Zugbrücke. 531 00:47:59,180 --> 00:48:01,399 Ihr Quartier wird vorbereitet. Folgen Sie mir. 532 00:48:01,620 --> 00:48:04,772 Gott wird deine Güte belohnen, mein Sohn. 533 00:48:15,860 --> 00:48:19,854 - Verlasse das Schloss heute Nacht. - Der Verdacht richtet sich also möglicherweise nicht auf mich? 534 00:48:20,060 --> 00:48:24,418 - Halten Sie am Golden Pheasant Inn. - Ich gehe sofort. 535 00:48:26,060 --> 00:48:28,017 Bewachen. 536 00:48:29,340 --> 00:48:31,377 - Wer sind Sie? - Priorin von Buxton. 537 00:48:31,580 --> 00:48:34,220 Sie wurde krank und bat um Obdach. 538 00:48:34,420 --> 00:48:37,219 Das ist äußerst bedauerlich. Fremde im Schloss. 539 00:48:37,420 --> 00:48:40,538 Kirchenleute? Am bequemsten. 540 00:48:40,740 --> 00:48:43,778 Zeugen der Tat dass der König durch einen Unfall gestorben sei. 541 00:48:43,980 --> 00:48:46,119 Natürlich. 542 00:49:37,860 --> 00:49:39,817 (IMITIERT EULENSCHREI) 543 00:49:52,500 --> 00:49:56,130 Es gibt ein Biest, das sie Kamel nennen lebt nur im Heiligen Land. 544 00:49:56,340 --> 00:50:01,722 Der Kreuzfahrer erzählte mir, dass dieses Tier kann auf einmal genug Bier trinken 545 00:50:01,940 --> 00:50:04,443 - sieben Tage lang betrunken bleiben. - Nicht möglich. 546 00:50:04,660 --> 00:50:08,119 Er schwor, dass er es gesehen hatte mit seinen eigenen Augen! 547 00:50:08,340 --> 00:50:11,685 Nun, was für ein Biest kann, ein Mann kann es! 548 00:50:13,660 --> 00:50:15,640 Gastwirt! 549 00:50:15,860 --> 00:50:19,615 - (MANN) Ja, Sir? - Übernachtungsmöglichkeiten. Und Essen. 550 00:50:19,820 --> 00:50:23,060 Das Hammelfleisch wird geröstet, Sir, aber nicht Sei bereit für eine Viertelstunde. 551 00:50:23,260 --> 00:50:25,604 Bring uns etwas Bier. Und seien Sie schnell dabei. 552 00:50:25,820 --> 00:50:27,254 Ja, mein Herr. 553 00:50:27,460 --> 00:50:29,292 Ein Wirt ist langsamer als eine Schnecke. 554 00:50:29,500 --> 00:50:33,733 Nixon. Du solltest besser mit dem Trinken aufhören. Wir bleiben bis zum Morgen hier. 555 00:50:33,940 --> 00:50:36,136 - Warum? - Ich dachte, wir fahren nach Buxton. 556 00:50:36,340 --> 00:50:38,206 Die Priorin änderte ihre Meinung. 557 00:50:38,420 --> 00:50:40,377 Ich werde nie so gut sein wie dieses Kamel. 558 00:50:40,580 --> 00:50:42,412 Dienen Sie der Priorin von Buxton? 559 00:50:42,620 --> 00:50:45,738 20 Jahre, wohin sie auch ging, aber noch nie so lange von zu Hause weg. 560 00:50:45,940 --> 00:50:49,695 Von Buxton über Leeds nach Manchester nach Oxford. Neun lange Wochen. 561 00:50:49,900 --> 00:50:54,167 Jetzt, nur noch zwei Stunden von zu Hause entfernt, sie beschließt, dass es zum Reisen zu spät ist. 562 00:50:54,380 --> 00:50:59,409 - Ist die Priorin von Buxton zu Gast? - Ja, Herr. Sie ist bereits im Ruhestand. 563 00:50:59,620 --> 00:51:01,600 Trinken Sie auf die Gesundheit des Regenten. 564 00:51:01,820 --> 00:51:03,959 Ein Goldstück! 565 00:51:15,220 --> 00:51:18,770 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Schnell ins Schlafzimmer! 566 00:51:24,060 --> 00:51:26,939 Unsere Männer warten am Burggraben. 567 00:51:27,140 --> 00:51:31,054 Hier ist ein Plan des Schlosses. Dies ist der Westturm. 568 00:51:31,260 --> 00:51:34,605 Das Fenster der Königskammer steht vor den Zinnen. 569 00:51:34,820 --> 00:51:36,777 Wie viele Wachen vor der Tür des Königs? 570 00:51:36,980 --> 00:51:38,960 Zwei. Meine Busenkameraden. 571 00:51:39,180 --> 00:51:42,491 Ich habe sehr aufgepasst ihre Freundschaft zu pflegen. 572 00:51:43,300 --> 00:51:47,533 Bleiben Sie im Schatten der Wände. Sie haben hier und hier Wachen postiert. 573 00:51:47,740 --> 00:51:50,448 - Irgendwelche an der Wand unterhalb des Turms? - Eins. 574 00:51:50,660 --> 00:51:54,324 Gut. Wenn du erreichst Die Kammer des Königs, gib mir ein Zeichen. 575 00:51:54,540 --> 00:51:57,453 Dann treten Sie zurück. Ich werde schießen ein Pfeil durch das Fenster. 576 00:51:57,660 --> 00:52:00,129 - Ein Pfeil? - Mit einer Schnur befestigt. 577 00:52:00,340 --> 00:52:02,559 Die Schnur wird an einem Seil befestigt. 578 00:52:02,780 --> 00:52:04,999 Allan wird Wache halten während du es hochziehst. 579 00:52:05,220 --> 00:52:08,918 Dann nimmst du meinen Platz an der Tür ein, während ich den König zu Robert herablasse. 580 00:52:09,140 --> 00:52:12,053 - Ich werde folgen, nachdem ich dich herabgelassen habe. - Ist das alles? 581 00:52:12,260 --> 00:52:14,638 - Alles. - Du kannst jetzt anfangen, Allan. 582 00:52:14,860 --> 00:52:17,300 Little John wird anrufen wenn es Zeit für dich ist zu gehen. 583 00:52:17,500 --> 00:52:21,448 Ich werde auf dich warten oben auf der Turmtreppe. 584 00:52:26,460 --> 00:52:29,407 Ich dachte, ich hätte keine Angst, Robert. 585 00:52:32,580 --> 00:52:36,244 Falls jetzt etwas schief gehen sollte, vielleicht sehen wir uns nie wieder. 586 00:52:36,460 --> 00:52:39,020 Es wird nichts schiefgehen. 587 00:53:05,700 --> 00:53:07,088 Willkommen, Minnesänger. 588 00:53:07,300 --> 00:53:09,735 Wie wäre es mit etwas Musik? während der Wache aufhellen? 589 00:53:09,940 --> 00:53:11,897 Warum nicht? 590 00:53:16,460 --> 00:53:21,603 Es ist Zeit. Denken Sie daran – bleiben Sie in der Schatten, wenn Sie den Hof überqueren. 591 00:53:57,180 --> 00:54:00,605 (ALLAN-A-DALE) und die Seite wird nackt, meine Jungs 592 00:54:00,820 --> 00:54:04,097 593 00:54:04,300 --> 00:54:07,611 Bier genug 594 00:54:07,820 --> 00:54:11,768 595 00:54:13,220 --> 00:54:17,043 596 00:54:17,260 --> 00:54:19,968 597 00:54:20,180 --> 00:54:23,605 das ist im Staub gerollt 598 00:54:23,820 --> 00:54:27,165 falls das zu finden ist 599 00:54:27,380 --> 00:54:30,839 und die Seite wird nackt, meine Jungs 600 00:54:31,060 --> 00:54:34,405 601 00:54:34,620 --> 00:54:37,931 Bier genug 602 00:54:38,140 --> 00:54:42,168 603 00:54:42,380 --> 00:54:44,940 (WÄCHTER) Was machst du da?! 604 00:54:48,140 --> 00:54:50,575 Beeilen Sie sich. Ich werde Sie warnen, wenn jemand kommt. 605 00:55:04,180 --> 00:55:07,639 - Lady Catherine! Ist meine Mutter hier? - Ich bin gekommen, um dich zu ihr zu bringen. 606 00:55:07,860 --> 00:55:09,900 - Wo ist sie? - Wir haben keine Zeit zum Reden. 607 00:55:10,100 --> 00:55:12,740 - Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage. - Ja! Irgendetwas! 608 00:55:12,940 --> 00:55:14,897 Zieh dich schnell an. 609 00:55:52,060 --> 00:55:54,199 Treten Sie zurück! 610 00:56:09,140 --> 00:56:11,120 Es ist Fitz-Herbert, der zurückkommt. 611 00:56:16,700 --> 00:56:19,522 Es ist Lord Fitz-Herbert. Senken Sie die Zugbrücke. 612 00:56:19,740 --> 00:56:21,333 Senken Sie die Zugbrücke. Schnell! 613 00:56:21,540 --> 00:56:24,248 Es ist zu spät, ihn jetzt aufzuhalten. Seien Sie auf Ärger vorbereitet. 614 00:56:31,620 --> 00:56:35,978 Passen Sie auf den Korridor auf, Lady Catherine, während ich den König senke. 615 00:56:53,100 --> 00:56:56,252 - Kümmere dich um den König. - Ja. 616 00:56:57,180 --> 00:56:59,888 - Mut, Junge. - Es ist ganz unten. 617 00:57:00,100 --> 00:57:02,057 - Aber mir geht es gut. - Ja. 618 00:57:02,260 --> 00:57:04,399 Es wird dir gut gehen. 619 00:57:22,780 --> 00:57:25,215 - Die Fremden sind Betrüger. - Betrüger? 620 00:57:25,420 --> 00:57:27,400 Die Priorin ist im Golden Fasan. 621 00:57:27,620 --> 00:57:31,568 - Wir werden diese Priorin besuchen. Kommen. - Sehen. Sehen! 622 00:57:36,420 --> 00:57:38,320 - Wohin gehst du? - Um sie aufzuhalten. 623 00:57:38,540 --> 00:57:42,534 Warten Sie, bis sie alle im Burggraben sind. Dann sorgen Sie dafür, dass der König getötet wird. 624 00:57:42,740 --> 00:57:47,166 Bringt ein paar Wachen in den Turmraum. Erfassen Sie jeden, der da ist. 625 00:57:53,140 --> 00:57:55,882 Robert, was ist passiert? 626 00:58:00,220 --> 00:58:03,645 - Beeil dich, Allan. Etwas stimmt nicht. - Er ist fast am Boden. 627 00:58:14,020 --> 00:58:16,296 Sie haben uns gesehen. Wir müssen springen. 628 00:58:53,820 --> 00:58:57,575 Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Wir müssen diesen Weg gehen. 629 00:59:02,500 --> 00:59:05,379 Es ist zu spät. 630 00:59:08,660 --> 00:59:11,937 Brechen Sie das auf! Mach weiter! 631 00:59:43,460 --> 00:59:46,202 Allan, mach dich bereit. Catherine, geh zurück. 632 01:00:27,020 --> 01:00:29,933 Der König entkam, aber wir haben drei der Gesetzlosen gefangen genommen. 633 01:00:30,140 --> 01:00:32,177 - Halte sie. - Ja, mein Herr. 634 01:00:32,380 --> 01:00:34,758 Das hat mich zum Handeln gezwungen früher als ich dachte. 635 01:00:34,980 --> 01:00:40,043 Finde alle Barone im Schloss. Bringen Sie sie in den Ratssaal. 636 01:00:49,980 --> 01:00:54,918 Meine Lordbarone, wie die meisten von Ihnen wissen, Der König wurde entführt. 637 01:00:55,580 --> 01:00:58,766 Morgen früh, jeder von euch wird zu seinen Ländereien aufbrechen 638 01:00:58,980 --> 01:01:02,803 und kehren Sie so schnell wie möglich mit zurück die bewaffneten Männer unter seinem Kommando. 639 01:01:03,020 --> 01:01:05,239 Gemeinsam werden wir es dann schaffen Fahrt nach London. 640 01:01:05,460 --> 01:01:08,498 Bevor die Woche zu Ende ist, Ich werde zum König gekrönt. 641 01:01:08,700 --> 01:01:10,657 Der Rat wird entlassen. 642 01:01:12,860 --> 01:01:15,079 Mortimer, die Gefangenen einführen lassen. 643 01:01:15,300 --> 01:01:17,257 Ja, mein Herr. 644 01:01:18,460 --> 01:01:20,599 Das letzte Hindernis wurde beseitigt. 645 01:01:20,820 --> 01:01:24,245 Warum war Warwick nicht hier? Ich vertraue ihm nicht. 646 01:01:24,460 --> 01:01:26,770 Ich habe vor, ihn loszuwerden. 647 01:01:26,980 --> 01:01:28,812 (FOOTSTEPS-ANSATZ) 648 01:01:33,740 --> 01:01:36,016 Mylord, hier sind die Gefangenen. 649 01:01:41,660 --> 01:01:43,526 Lady Catherine. 650 01:01:43,740 --> 01:01:47,495 Der Freund der Königin in Gesellschaft von Verrätern. 651 01:01:47,700 --> 01:01:52,399 Schade. Schade, dass ich gezwungen bin eine Dame als gewöhnliche Kriminelle hängen. 652 01:01:52,620 --> 01:01:55,738 - Unter welcher Anklage? - Die Entführung des Königs ist Hochverrat. 653 01:01:55,940 --> 01:01:58,011 Der König wurde nicht entführt, er wurde gerettet 654 01:01:58,220 --> 01:02:01,338 von dem Mord, den du geplant hast für ihn für heute Abend. 655 01:02:01,540 --> 01:02:03,645 Wie dreist lügen diese Verräter. 656 01:02:03,860 --> 01:02:07,012 Ich war außerhalb dieses Fensters als Sie dem Sheriff den Befehl gegeben haben. 657 01:02:07,220 --> 01:02:09,689 Ich habe jedes Wort gehört, das du gesagt hast und du kannst es nicht leugnen. 658 01:02:09,900 --> 01:02:12,119 Nehmen Sie sie heraus und hängen Sie sie alle auf. 659 01:02:12,340 --> 01:02:16,800 Nur einen Moment. Ich habe immer noch das Recht, mit einem Schwert in meiner Hand zu sterben 660 01:02:17,020 --> 01:02:19,296 statt eines Seils um meinen Hals. 661 01:02:19,500 --> 01:02:22,618 - Was gibt Ihnen das Recht? - Das Gesetz der Kampfprobe. 662 01:02:22,820 --> 01:02:26,575 - Dieses Gesetz ist dem Adel vorbehalten. - Ich gehöre zum Adel. 663 01:02:26,780 --> 01:02:29,579 - Du? - Der Sohn des Earl of Huntington. 664 01:02:29,780 --> 01:02:30,884 (Leute schnappen nach Luft) 665 01:02:31,100 --> 01:02:32,932 Robin Hood. 666 01:02:34,340 --> 01:02:37,924 Du bist also der Sohn von Robin Hood. 667 01:02:38,140 --> 01:02:41,326 Ich könnte dich an den Galgen hängen, aber ich schulde deinem Vater einen Groll. 668 01:02:41,540 --> 01:02:43,497 Um seinen Sohn zu töten wird mir Freude bereiten. 669 01:02:43,700 --> 01:02:45,657 Dein Leben ist zu kostbar für England. 670 01:02:45,860 --> 01:02:49,137 Sie werden den Tod dieses Verräters genießen nicht weniger, wenn ich ihn schlachte. 671 01:02:49,340 --> 01:02:53,038 Danke, Fitz-Herbert, aber das hier ist eine Sache, die ich selbst tun möchte. 672 01:02:53,260 --> 01:02:55,217 Machen Sie diese Gefangenen zum Ostturm. 673 01:02:55,420 --> 01:02:57,639 Du hast es gehört. Gehen. 674 01:02:59,500 --> 01:03:02,720 Ich glaube, du machst einen Fehler. Fünf Männer versuchten, ihn zu fangen. 675 01:03:02,940 --> 01:03:05,682 Er hat zwei getötet. Du kannst nicht gegen ihn kämpfen. 676 01:03:05,900 --> 01:03:09,291 Drei Tage ohne Nahrung und Wasser, er wird sehr schwach sein. 677 01:03:09,500 --> 01:03:12,538 - Glaubst du, ich werde viel Ärger haben? - Nein. 678 01:03:12,740 --> 01:03:15,414 Ein brillanter Plan, Mylord. Genial. 679 01:03:16,460 --> 01:03:20,579 Mortimer, du hast eine lange Reise vor dir von dir. Du gehst besser früh los. 680 01:03:20,780 --> 01:03:23,124 Ja. Ja. 681 01:03:48,460 --> 01:03:51,805 Aufstieg zum Regenten. Erheben. 682 01:03:53,140 --> 01:03:56,804 Ich bin gekommen, um Ihnen den Prozess zu erzählen Der Kampf soll in drei Tagen stattfinden. 683 01:03:57,020 --> 01:03:59,489 Hm. Sich selbst geben drei weitere Tage des Lebens. 684 01:03:59,700 --> 01:04:03,250 Ich gebe dir drei Tage bevor du stirbst. 685 01:04:03,460 --> 01:04:08,125 Wenn ich dich töte, hoffe ich auf dein Schwert wird so flink sein wie deine Zunge. 686 01:04:08,340 --> 01:04:13,039 Drei Tage ohne Essen und Trinken Verlangsame deine Zunge. Und dein Schwert. 687 01:04:13,260 --> 01:04:16,685 Niemand darf diesen Gefangenen sehen. Ihm darf weder Essen noch Trinken gegeben werden. 688 01:04:16,900 --> 01:04:18,459 Ja, mein Herr. 689 01:04:18,660 --> 01:04:21,778 - Gib mir den Schlüssel, wenn er verschlossen ist. - Ja, mein Herr. 690 01:04:48,980 --> 01:04:51,859 - Robert. Robert. - Katharina. 691 01:04:52,060 --> 01:04:54,017 Komm ans Fenster. 692 01:04:55,980 --> 01:04:59,325 - Wo bist du? Ich kann dich nicht sehen. - Ich bin in der nächsten Zelle. 693 01:04:59,540 --> 01:05:01,850 Geht es dir gut? Hat Ihnen der Regent Schaden zugefügt? 694 01:05:02,060 --> 01:05:05,644 Schaden? Er hat sich einfach entschieden er würde heute nicht sterben. 695 01:05:05,860 --> 01:05:09,012 Bitte, Robert. Ich habe alles gehört, was er gesagt hat. 696 01:05:09,220 --> 01:05:13,453 Nun, ist dir das nicht ein bisschen klar? Der Hunger schärft den Verstand eines Mannes? 697 01:05:13,660 --> 01:05:15,617 (LAUFENDE PFERDE) 698 01:05:42,740 --> 01:05:44,879 (SCHREIT) 699 01:05:45,100 --> 01:05:46,693 (SCHREIT) 700 01:05:46,900 --> 01:05:49,096 (SCHREIT) 701 01:05:50,820 --> 01:05:53,164 (HORNTROMPETTEN) 702 01:06:33,260 --> 01:06:35,399 (ROBIN) Sprechen Sie lauter. Was ist mit meinem Sohn passiert? 703 01:06:35,620 --> 01:06:38,419 Ich habe es dir schon gesagt, ich weiß es nicht. 704 01:06:38,620 --> 01:06:42,284 Du hast mich stundenlang befragt. Ich weiß nichts. Lass mich gehen! 705 01:06:42,500 --> 01:06:44,639 - Der Regent würde... - Soll ich, Robin? 706 01:06:44,860 --> 01:06:47,056 Nein, um Himmels willen. Eure Lordschaft... 707 01:06:47,260 --> 01:06:49,217 - Nein, Will. Es ist mein Vergnügen. - NEIN! 708 01:06:53,140 --> 01:06:56,531 - Robin. - Vielen Dank, Hochwürden. 709 01:06:56,740 --> 01:06:59,619 Früher, Du hättest ihm ordentlich das Ohr gestutzt. 710 01:06:59,820 --> 01:07:02,164 Ich werde es noch einmal versuchen. 711 01:07:03,180 --> 01:07:06,332 NEIN! Nein, ich sage es dir. 712 01:07:06,540 --> 01:07:09,760 Dein Junge ist in Sicherheit. Er lebt noch. 713 01:07:09,980 --> 01:07:13,860 - Was wird der Regent mit ihm machen? - Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. 714 01:07:14,060 --> 01:07:16,404 - In diesem Fall könnte ich es auch tun. - Nein, warte. 715 01:07:16,620 --> 01:07:20,045 Er forderte den Regenten vor Gericht durch Kampf. Es ist in drei Tagen. 716 01:07:20,260 --> 01:07:23,685 - Wer kämpft um den Regenten? - Der Regent selbst. 717 01:07:23,900 --> 01:07:25,163 Oh-ho! Der Regent... 718 01:07:25,380 --> 01:07:28,964 Wenn er gegen Robert kämpft, Es sind Tricks geplant. 719 01:07:30,260 --> 01:07:33,332 NEIN! Nein. Töte mich nicht. 720 01:07:33,540 --> 01:07:35,679 Glaubst du wirklich, dass ich es tun würde? 721 01:07:37,820 --> 01:07:39,413 Zu denken, du wärst ein Engländer! 722 01:07:55,100 --> 01:07:56,841 Robert. 723 01:08:01,020 --> 01:08:03,523 - Ja, Katharina? - Ich habe etwas zu essen für dich. 724 01:08:03,740 --> 01:08:05,845 - Was? - Ein Teil von dem, was sie mir bringen. 725 01:08:06,060 --> 01:08:08,040 Oh nein. Ohne geht es nicht. 726 01:08:08,260 --> 01:08:11,719 Bitte. Ich habe mehr als ich brauche. 727 01:08:11,940 --> 01:08:13,533 Psst! Da kommt jemand. 728 01:08:30,620 --> 01:08:33,123 Es war der Gefängniswärter. Er ist jetzt weg. 729 01:08:33,340 --> 01:08:35,900 Er stört mich nicht, Danke an den Regenten. 730 01:08:36,100 --> 01:08:39,013 Gehen Sie zur Tür und hören Sie zu. Warnen Sie mich, wenn Sie ihn kommen hören. 731 01:09:13,340 --> 01:09:14,842 Robert? 732 01:09:17,140 --> 01:09:19,814 - Ja, Katharina. - Ich werde eine Nachricht an Sie richten. 733 01:09:20,020 --> 01:09:24,082 - Aline? Wo hast du es her? - Das ist egal. Hören Sie jetzt zu. 734 01:09:24,300 --> 01:09:28,214 Am Ende wird der Krug festgebunden. Wenn ich es schwinge, fange es vorsichtig auf. 735 01:09:28,420 --> 01:09:32,084 Lass es nicht kaputt gehen. Machen Sie sich jetzt bereit. 736 01:09:32,300 --> 01:09:35,213 - Bereit. - Hier kommt es. 737 01:09:40,900 --> 01:09:43,403 - Können Sie es erreichen? - Noch nicht. 738 01:09:45,940 --> 01:09:49,365 - Damals hatte ich es fast geschafft. - Ich werde versuchen, mehr Leine rauszulassen. 739 01:09:57,980 --> 01:10:02,042 Wenn Sie die Leitung an mich zurückschicken, werde ich es tun Verpacke das Essen und schicke es dir. 740 01:10:02,260 --> 01:10:04,297 Nur eine Minute. 741 01:10:10,580 --> 01:10:13,163 Hier kommt es. Seien Sie vorsichtig. 742 01:10:33,420 --> 01:10:35,764 (FOOTSTEPS-ANSATZ) 743 01:10:40,300 --> 01:10:41,688 (SCHLOSS ÖFFNET) 744 01:10:44,980 --> 01:10:47,017 Ich dachte, ich hätte hier etwas reden hören. 745 01:10:47,220 --> 01:10:50,042 Du hast mich bei meinen Gebeten erhört. 746 01:10:50,260 --> 01:10:52,604 Bitte bringen Sie noch etwas Wasser mit. 747 01:10:54,780 --> 01:10:56,521 Hm. 748 01:11:03,780 --> 01:11:05,817 Sie haben alles gemeistert sehr gut. 749 01:11:06,020 --> 01:11:09,445 - Ein Detail bedarf noch der Aufmerksamkeit. - Mein Herr. 750 01:11:09,660 --> 01:11:12,459 Sind alle Vorbereitungen getroffen? für die Kampfprobe? 751 01:11:12,660 --> 01:11:15,812 Alles. Dieser Mann wird für die Bogenschützen verantwortlich sein. 752 01:11:16,020 --> 01:11:18,125 - Verstehen Sie Ihre Anweisungen? - Ich tue. 753 01:11:18,340 --> 01:11:20,820 - Wiederholen Sie sie. - Ich schieße, wenn der Regent in Gefahr ist. 754 01:11:21,020 --> 01:11:22,613 - Gut. - Ja, ja. Mach weiter. 755 01:11:22,820 --> 01:11:24,777 Vielen Dank, mein Herr. 756 01:11:59,100 --> 01:12:01,180 - Wir alle wissen, was wir tun müssen. - Das tun wir. 757 01:12:01,380 --> 01:12:05,374 Ein einziger Fehler kann den Tod bedeuten Lady Catherine, Allan und Robert. 758 01:12:05,580 --> 01:12:09,096 Wir müssen schnell handeln. Der Wächter ändert sich kurz nach acht. 759 01:12:10,380 --> 01:12:12,337 Du solltest besser anfangen. 760 01:13:22,020 --> 01:13:24,239 Es wird spät. Wir fangen besser an. 761 01:13:24,460 --> 01:13:28,340 Wir haben jede Menge Zeit, Fitz-Herbert. Hör auf, dir Sorgen zu machen. 762 01:13:36,780 --> 01:13:41,297 - Das ist die Wachablösung. - Ich bin bereit. Komm zurück. 763 01:13:47,180 --> 01:13:50,332 - Erleichterung, Bruce. - Es ist an der Zeit. 764 01:13:53,100 --> 01:13:55,239 Gute Nacht, Bruce. 765 01:14:29,460 --> 01:14:33,090 Mach dir keine Sorgen, Robin. Wir bekommen das Signal rechtzeitig. 766 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 (IMITIERT EULENSCHREI) 767 01:15:10,620 --> 01:15:12,577 Robert? 768 01:15:13,780 --> 01:15:15,521 Robert? 769 01:15:20,300 --> 01:15:21,802 Ja, Katharina? 770 01:15:22,020 --> 01:15:25,206 Warum hast du nicht geantwortet? Ich dachte, sie hätten dich bereits entführt. 771 01:15:25,420 --> 01:15:28,094 Es tut mir leid, Catherine. Ich lag im Liegen. 772 01:15:28,300 --> 01:15:31,816 Schlafend? Jetzt? Kurz vor dem Duell? 773 01:15:32,020 --> 01:15:36,082 - Nein, ich schlafe nicht. Nur denken. - Was denkst du? 774 01:15:36,300 --> 01:15:39,372 Wie glücklich ich sein werde wenn ich nicht nur deine Stimme hören kann, 775 01:15:39,580 --> 01:15:42,254 aber halte dich in meinen Armen. 776 01:15:42,460 --> 01:15:45,612 Ich liebe dich, Robert. 777 01:15:53,420 --> 01:15:55,377 (GELACHTEN) 778 01:16:11,820 --> 01:16:13,959 (KLOMMT AN DIE TÜR) 779 01:16:20,620 --> 01:16:22,577 (SCHREIEN) 780 01:16:27,380 --> 01:16:30,498 Treffen Sie Ihre Vorbereitungen. Hier ist der Schlüssel zur Zelle des Jungen. 781 01:16:30,700 --> 01:16:33,613 - Ich werde in den Hof gehen. - Ja, mein Herr. 782 01:16:34,660 --> 01:16:36,526 Sheriff? 783 01:16:36,740 --> 01:16:41,439 Ich denke, es könnte eine gute Idee sein Lassen Sie Lady Catherine dieses Duell beobachten. 784 01:16:41,660 --> 01:16:43,799 Gewiss, Mylord. 785 01:16:51,740 --> 01:16:53,879 Orte. Schnell! 786 01:17:02,020 --> 01:17:04,967 Schalten Sie Ihre Männer aus. Besteigen Sie die Zinnen. 787 01:17:17,380 --> 01:17:19,758 Robert. Robert, sie sind hinter dir her. 788 01:17:19,980 --> 01:17:21,721 Lass sie. Ich bin bereit. 789 01:17:25,260 --> 01:17:28,002 Wasser. Wasser! Gib mir Wasser! 790 01:17:28,220 --> 01:17:31,167 Kein Wasser. Bring ihn zum Hof. 791 01:18:18,900 --> 01:18:22,052 Ich hoffe, du bist stark genug ein Schwert halten. 792 01:18:33,020 --> 01:18:38,163 Ja. Lady Catherine wird es haben das Vergnügen, mir dabei zuzusehen, wie ich dich töte. 793 01:19:15,660 --> 01:19:19,085 Nicht schnell genug, mein Lordregent. Du bist zu gut ernährt. 794 01:19:20,420 --> 01:19:22,559 Bereit, Mylord? 795 01:19:44,580 --> 01:19:47,254 Bogenschützen, schießt! 796 01:19:57,420 --> 01:20:01,004 Narren! Befolgen Sie Ihre Befehle! Schießen! 797 01:20:43,660 --> 01:20:45,014 Wachen! 798 01:20:45,220 --> 01:20:48,292 Erster Mann, der sich bewegt wird von einem Pfeil durchbohrt. 799 01:21:23,380 --> 01:21:25,337 (FANFARE) 800 01:21:39,860 --> 01:21:44,457 Robert von Huntington, Würden Sie bitte nach vorne kommen? 801 01:21:48,860 --> 01:21:51,329 Knie nieder, Robert von Huntington. 802 01:21:51,540 --> 01:21:57,525 Ich nenne dich Ritter und Graf. Rise, Sir Robert, Earl of Sutherland. 803 01:21:57,740 --> 01:22:01,438 Ich verleihe dir alle Ländereien und Waren im Zusammenhang mit den Titeln, 804 01:22:01,660 --> 01:22:04,243 und zum Castle of Sutherland. 805 01:22:07,460 --> 01:22:10,498 Lady Catherine, bitte kommen Sie hierher. 806 01:22:16,740 --> 01:22:22,179 - Du magst ihn sehr. - Warum... Warum sollte ich nicht? 807 01:22:22,380 --> 01:22:24,360 Liebst du sie auch? 808 01:22:28,140 --> 01:22:30,700 - Ja, das tue ich. - Dann befehle ich dir, zu heiraten, 809 01:22:30,900 --> 01:22:34,245 und verbringen Sie Ihre Flitterwochen im Sutherland Castle. 810 01:22:35,340 --> 01:22:37,616 Ich kann dem König nicht ungehorsam sein.